阿根廷美女网球手杜尔科宣布退役

猪拉多纳

猪拉多纳

2012年11月18日晚，阿根廷美女球手杜尔科宣布自己退出网坛，27岁的她在自己的官网上宣布的这一消息，她在声明中说：“亲爱的朋友们：我想要和你们分享我人生中重要的决定，我退役了，这并不是轻率的决定，事实上，我已经考虑了很长时间。”

“在过去的20年时间里，网球就是我的生活。当我7岁的时候，我开始打网球，我从小就知道我想要成为一名职业网球选手。我为网球倾其所有，我凭借着我全部的能力和爱实现了我从不敢相信的事情。”杜尔科声明中继续说道，“一路走来，有很多很棒的时刻，当然也有不好的时候。今天我很自豪地说我非常享受我的职业生涯，我所有拿到过的单打和双打冠军都将在我心中永远有个特殊的地方。”


杜尔科职业生涯中拿到过4个单打冠军和17个双打冠军，单打最高排名达到过26位，双打排名曾登上世界第一。2010年，杜尔科和意大利人佩内塔搭档夺得过8个双打冠军，那一年，她们也拿到了年终总决赛的女双冠军，两人搭档还夺得过2011年澳网女双冠军。

“我决定退役的原因是因为现在的我有其他事情想要专注。”杜尔科说，“所以我没有动力和渴望去继续牺牲我的时间去继续网球生涯。”

杜尔科退役之后也许会考虑从事模特这一职业，她已经有这方面的经验，她推特上穿着内裤和比基尼的照片已经引起人们的注意了。

一些球员在推特上发表了对杜尔科的祝福，已退役的美国选手吉米斯托布说：“恭喜你有这样不可思议的职业生涯，不管在场内还是场外，你总是如此的优雅。”德国女选手利斯基则说：“祝福你退役后的生活！”WTA方面则说：“WTA将怀念你！”

(本文来源：网易体育)

猪拉多纳

杜尔科退役声明：一个艰难决定 感谢搭档佩内塔

阿根廷网球美女杜尔科宣布退役，在退役声明中她感谢了包括教练、老公、家人、搭档和球迷在内的所有人，称这是一个艰难的决定。

阿根廷，布宜诺斯艾利斯 – 杜尔科是一位在网球场上单双打均有所建树的球员，在单打比赛中她打败过不少网球顶尖选手，在双打比赛中她与搭档一起登上过世界第一的宝座。可是，这位南美网球明星再周日宣布了她将退出职业网坛的决定。以下是她的退役声明：

2012年11月18日，周日

亲爱的朋友们，

我想与大家分享一个我生命中非常重要的决定——我要退役了。这是一个艰难的决定，我考虑了很久很久。我从七岁开始打网球而且小小年纪我就决定了将来我要成为一位职业网球选手，在过去的20年里网球是我生命的全部，为了网球我牺牲了很多。凭着我对网球的热爱，我取得了很多我以前压根就没想过有可能能达成的成就。这一路走来，网球给我留下了很多美好的回忆，当然了，也有一些不那么美好。但今天我要骄傲地告诉大家，我真的非常喜欢我的这段职业生涯。这些年来我所夺得的单双打冠军将永远在我心里占有一席特殊的位置。

我之所以想要退役，是因为我的生活重心发生了转移，因此我无法再像以前那样为我的网球事业做出那么大的牺牲。

我要谢谢所有这些年来给予我帮助的所有人，我的教练、体能师、理疗师、心理医生、经纪人、赞助商，你们总是那么支持我，帮助我成长。正是有了你们，才有了我事业上的成功。真的非常感谢你们每一个人！我妈妈教会了我要如何去奋斗，不管遇到什么样的境遇都要保持勇往直前的劲头。妈妈为我付出了很多，是妈妈成就了今天这样的我。我从心底里感谢妈妈一直这么支持我，相信我。我也要谢谢我的爸爸，虽然他已经不在我身边，但他就像天使一样一直与我同在。我很怀念以前爸爸陪着我训练的日子，怀念每一秒与他在一起的时光。谢谢Ale，我的兄弟，谢谢你当了我八年的教练。我是因为你才开始打网球的，没有你我不可能取得今天的这样的成就。谢谢你教会了我这么多。在场上我们是教练与球员的关系，但在场下我们又变回了兄妹。虽然兄妹关系让我们在追求网球事业的道路上增添了很多困难，但这也让我们变得更加的亲密无间。一路走来你都充当着我的保护者，你扮演着兄弟、教练、父亲和朋友多重角色，每个角色对我来说都是那么重要，我会永远感激你为我所做的一切。

谢谢老公从我们认识那天起就一直这么支持我， 虽然明知两地分居会让我们的相处变得不那么容易，但感谢他对我的爱和对我事业的尊重，我们才能走到今天，未来我们有一辈子的时间可以在一起。

谢谢爷爷奶奶、外公外婆、我的侄子、侄女、嫂子等我的亲朋好友们，谢谢你们的支持！


我要特别感谢佩内塔！我们俩一起夺得了一个大满贯女双冠军和年终总决赛的女双冠军头衔，而且还一起成为了女双世界第一。不过对我来说最最重要的还是我们俩的友谊。

谢谢我的球迷们，谢谢你们的厚爱，同时也感谢你们给我提过的所有建议和善意的批评。

谢谢WTA，很荣幸这么多年来能一直与你们合作！这些年里我认识了很多人，也结交了很多的朋友。还在继续追求自己网球事业的球员们，我想给你们送上我最诚挚的祝福。

我想就这样跟网球说再见，这是一项我从小便钟爱的体育运动，我也将热爱她一辈子。

吉塞拉

(本文来源：WTA中文官网)